Bar Plaza Dorrego
Woodwork carved with messages and signatures from prior generations is testament to the history of this old café, where impeccable career servers in suits and bow ties and the local San Telmo bohemia complete the atmosphere of what has been, for over a century, a classic porteño hub. Located at the corner of Defensa street and plaza Dorrego.
Street vendor in San Telmo
Street vendors are omnipresent in Buenos Aires, this is particularly true, when it comes to “choripan” – which stands for a contraction of the words Chorizo and Pan (or bread). Which is bread and sausage (chorizo) that simple 
Anyhow, the other big thing we get to see around the city, are those street vendors selling drinks, like tea, coffee, mate (argentinian infusion prepared by steeping dried leaves in hot water). I took this picture in San Telmo at Plaza Dorrego, where on Sundays gather antique fairs. I did not try it yet, I mean the coffee from those vendors, so I can’t tell you how it tastes 
Les vendeurs de rue sont omniprésents a Buenos Aires. C’est surtout vrai pour les stands de “choripan” qui est en fait une contraction des mots Chorizo et Pan (ou pain). Ce qui est en fait un sandwich a la saucisse (chorizo) tout simplement Bon donc cette photo montre en fait un vendeur de boissons, comme du the, cafe, mate (infusion dont les feuilles, qu’on torréfie et pulvérise, fournissent, infusées dans l’eau chaude, une boisson stimulante). J’ai prise cette photo dans le quartier de San Telmo a la Plaza Dorrego, ou chaque Dimanche se retrouvent les antiquaires. Malheureusement, n’ayant pas goute a ces boissons, je ne peux pas vous dire ce que ca vaut
Vicky-antiques treasure
San Telmo and its antique shops, for those who like it, can fill you with joy. This is the neighbor you have to go when you’re looking for antiques in all their forms. One place especially is “La botica de Vicky” (Vicky’s boutique) where old tango shoes, gloves, soda siphon bottles and old costumes/suits among many things, is a great place to discover for some, search for others, or just jump back into the past. Worth checking if you visit the city, the boutique is located at Defensa 1179 Planta Baja local 3, San Telmo.
San Telmo view
San Telmo is one of the oldest barrios (neighborhoods) of Buenos Aires, and also one of the best preserved areas of that constantly changing Argentine metropolis, with a number of colonial houses and streets still paved with the original cobblestones. Here’s a picture taken near the main public square, Plaza Dorrego.
Another kiosko
I have a real fascination for the kioskos, as you may have seen. This one is located in the San Telmo neighbor, I just love how they mixed that antique local with the colors brought by the candies displayed in the kiosko. For the touristic info, San Telmo is the city’s oldest neighborhood, that has been restored, now this revitalized area is distinctly artistic, with cafes, antique shops, cobblestone streets.
J’ai une certaine fascination pour les kiosques qui peuplent Buenos Aires. Celui la se trouve dans le quartier San Telmo, et j’adore la facon dont ils ont amenage cet ancien local et les couleurs des bonbons mis en presentation. Pour la note touristique, San Telmo est le quartier le plus ancien de la ville, qui a ete renove, et qui maintenant bouillonne d’activites artistiques, avec des cafes, boutiques d’antiquités, et des rues pavees.
Patio Cervecero
Located in San Telmo, this place is well-known for its artisanal beers and other international food. The place is big enough to accomodate lots of people, therefore it is very noisy, but the good thing is that you can be sure to get a seat at any time of the day, on week-ends. The particularity is that you choose your food on a newspaper-format menu, as shown in the picture.
Situé dans le quartier de San Telmo, cet endroit est connu pour ses bieres artisanales et sa nourriture internationale. L’endroit est trés grand et peut accueillir beaucoup de monde, et par conséquent trés bruyant, mais ce qu’il y a de bien c’est la garantie de pouvoir s’asseoir et manger a n’importe quelle heure de la journée, pendant les week-ends. La particularité, c’est que le menu ressemble a un journal, en noir et blanc, comme le montre la photo.
Feria San Telmo
Another night shot of the San Telmo neighbor. Frequently seen Feria that occupies a block or two, where they mainly sell fine arts & crafts, pottery, ceramics, clay pieces, textiles/weavings, wood carvings and other items that are created by artists.
Quartier de San Telmo de nuit. C’est une feria qui occupe généralement une ou deux rues, et l’on peut y trouver tout ce qui touche a l’art artisanal, poterie, céramique, morceaux d’argile, textiles, cravures sur bois, et d’autres articles qui sont l’oeuvres d’artistes.
Another kiosko
On my way to San Telmo, I took this shot of a what’s commonly called kioskos (kiosks). Small drugstores where you can buy anything, at anytime of the day (the bigger ones remain open late at night or all night). This one must close at a reasonable time. Those kiosks are part of Buenos Aires’ landscape. You can find one at almost every corner, and they’re usually very colorful. I’m a big fan 
Here’s another shot of a different kind of kiosk I posted back in February.
En allant a San Telmo, j’ai photographié ce qu’on appele ici un kiosque. Petites boutiques qui vendent absolument de tout, et a toutes les heures de la journée (les plus grandes restent ouvertes tres tard la nuit ou ne ferment pas). Celui-ci doit fermer a une heure quand meme raisonable. Ces kiosques font partie du paysage de Buenos Aires. On les trouve a tous les coins de rue, et ils sont aussi trés colorés. Moi je les adore Si vous cliquez ici, vous verrez un autre genre de kiosque que j’avais mis en ligne courant Février.
The tradition of the Mate
This is the most typical thing in Argentina (to me at least): the Mate. What it is? Argentinian tea that is traditionally drunk in a particular social setting, such as family gatherings or with friends. It consists of the Mate, the actual “container”, a metal straw, yerba (herb). Add to it hot water (not boiling) and some sugar (optional). At first, one may not like it, since it is rather bitter. Drinking mate with friends from a shared hollow gourd is an extremely common social practice in Paraguay and Argentina. The story behing mate is interesting, more is its preparation. To find out more about it, you can check the detailed information from Wikipedia. Personally, I don’t like it. I don’t find any particular taste to it. I’d rather enjoy a coffee in the morning, when the rest of my coworkers are drinking their mate. All Argentinians do not like it either Nonetheless, it is quite interesting to try it, for the first time visitor to Argentina.
Voila ce qui est pour moi la tradition la plus typique d’Argentine: le Mate. Qu’est ce que c’est? Thé argentin qui est traditionnellement bu en groupe, comme en famille ou entre amis. Ca consiste du Mate, le récipient, une paille en métal, et la yerba ou herbe. Ajoutez-y de l’eau chaude (non bouillante) et un peu de sucre. Au début, il se peut qu’on ne l’aime pas, car c’est assez amer. Boire le Mate avec des amis en partageant le meme récipient est une habitude sociale trés pratiquée au Paraguay et en Argentine. L’histoire du Mate est trés intéressante, sa préparation l’est encore plus. Pour en savoir plus, il est intéréssant de lire l’article dans Wikipedia. Personnellement, ce n’est pas ma tasse de thé (c’est le cas de le dire ) car je n’y trouve aucun gout particulier. Je préfere de loin boire un café le matin, quand le reste de mes collegues partage le Mate. Ceci dit, il est intéréssant d’y gouter, quand on vient pour la premiere fois en Argentine.
Gardel y Gardel
The neighbor San Telmo is distinctly artistic, with cafes, antique shops, cobblestone streets and lots of artists and dancers, especially on Sundays. I took the following shot of that artist imitating at Carlos Gardel, famous Argentinian Tango singer. I let you judge if the artist really looks like the true Gardel 
More info on Gardel in the Gardel, Evita, Maradona posting.
Le quartier de San Telmo est tres artistique, avec des cafés, boutiques d’antiquaires, des rues pavées, et beaucoup d’artistes et de danseurs, surtout les Dimanches. Cet artiste imite Carlos Gardel, célebre chanteur Argentin de Tango. Je vous laisse juger si l’artiste a réussi sa ressemblance du vrai Gardel Plus d’info sur Gardel dans le posting de Gardel, Evita, Maradona.
In San Telmo
In San Telmo, a nabe known best for its Sunday antique fairs and tango festival, an unmarked door gives way to a house that sits atop 1,500 meters of colonial-era tunnels dating back as far back as “El Zanjón de Granados”, the village founded here in 1536.
A San Telmo, un quartier connu pour ses brocantes du Dimanche et ses festivals de Tango, une porte qui n’est pas tres apparente s’ouvre sur l’interieur d’une maison qui se trouve a 1,500 metres au dessus d’une galerie de tunnels datant de l’epoque coloniale. Ca date a peu pres de l’epoque “El Zanjón de Granados”, le village qui a ete bati en 1536.
Street Scene_San Telmo
This picture is part of my Buenos Aires archive. As you can see people are dressed for winter. We’re still enjoying the summer here even if it’s reaching its end by the end of March. I took this one last year in San Telmo neighbor. I catched these 2 persons while walking, and I remember they were having an intense discussion.
Cette image fait partie de mes archives de Buenos Aires. Comme vous pouvez voir les gens sont habillés d’hiver. C’est toujours l’été ici même s’il touche a sa fin a la fin du mois. J’ai pris cette photo l’an dernier dans le quartier de San Telmo. J’ai apercu ces 2 personnes alors que je marchais, et je me rappelle qu’elles etaient en grande discussion.
